ATP Marmande

Mimologismes

Guym

/

Qu’es aquò un mimologismo, un nom plan saberut ! Se legissetz Lo Larousso (lo que semia a tots vents) vos dira : mimologie, imitation de la voix et des  gestes.

Los mimologismos que son una faiçon plasenta d’aprener lo Gascon als drollets.

Disetz a un mainatje :
  • « Escota la gallina quant  a heit l’ueu ; Escota pla ! Que dis ? »
Nau còps sus dèts, lo dròlle voi dira :
  • « Còt còt còdec ! ».
Aquò es ja un mimologismo o s’es mai fòrt vos imitara la gallina en cantan :
  • « Còt , còt, còt, cotet Còt, còt, còt, cotet M’ai heit l’ueuMes l’ei copat »
O s’es una gallina un pauc buhola dira :
  •  » Ai heit quicòm de blanc tot ront Mès que que pòd este ? »

Se aquò vos amusa ne podetz trobar d’autres per imitar lo guit, lo gat, la pintarra,  lo pioc, la vaca … En vaqui quauques uns…

L’auriòl (le loriot) :
  • « Vira l’uou ! Vira l’uou Se l’avioi lo virarioi ! »
Lo cocut (le coucou) :
  • « Cocut ! Cocut ! Se la branca peta , soi fotut ! »
Lo rossinhol (le rossignol) :
  • « M’i pausarai pus, pus, pus Sus la rama de vit ! »
Lo grapaud (le crapaud) :
  • « Pluèu! Pluèu ! Pluèu ! N’i a pro ! N’i a pro ! N’i a pro ! »
Las granolhas (les grenouilles)  :
  • « Pas enquèra ! Pas enquèra ! Pas enquèra ! »
La calha (la caille) :
  •  » Tres per un ! tres per un ! « 
La pintara (la pintade)  :
  • « Que plou ! Que plou ! Que plou ! »

Quelques petites histoires bâties sur des mimologismes.

L’auriol

Lo buscassèir n’arriba pas a hèner son boi…
Que truquèva,
Que truquèva mes ne podèva pas lo hèner…
Un auriol que l’espièva au cabelh d’un aubre,
Li cantèt lavetz :
« Jo, lo viròli…jo lo viròli… »
Lavetz lo buscassèir se pensèt de lo virar son boi,
E atau poscot lo hèner !
Le bûcheron n’arrive pas à fendre son bois
Il tapait
Il tapait mais il ne pouvait pas le fendre.
Un loriot qui le regardait du sommet d’un arbre
Lui chanta alors :
– « Moi je le tourne, moi je le tourne… »
Alors le bûcheron pensa à retourner son bois
Et ainsi, il put le fendre.

La cigala

Quòra entenden la cancon de la cigala
Es lo moment de segar
Que ditz : « Sega, liga. Sega, liga. Bota au sac. »
Quand on entend la chanson de la cigale
C’est le moment de moissonner.
Elle dit : « Moissonne, attache. Moissonne attache. Met dans le sac.

Que podetz també inventar la vòsta !

Aqui la mia :

« Lo teson que sap comptar »

per Rogièr GASTON

Sabètz que los papets aiman plan colhonar los sons petits hilh, sustot quand arriban de la vila e venen passar quauques jorns de vacanças a la borda.

Un papèt d’un petit vilatge du Marmandes que receb son petit hilh de uèit ans a las vacanças de hèurer. Quò es la sason ont se tua lo pòrc (lo teson). Aqueth jorn, davant la chaminèia, tot en dejunant, lo papèt ça dit au drollet :

  • «  Sei pas s’anam tuar lo porc aqueste an !
  • A ! E perque donc Papèt ?
  • Figura-te qu’aqueth pòrc, i pas coma los autres, qu’es un pòrc saventas e que me hè dòl de lo tuar.
  • Que dises papèt, un pòrc saventas ! Vengues pèc o que ?
  • Mes no, vengui pas pèc. Qu’ai un pòrc saventas pramor que aqueth porc, sap comptar.
  • A ! A ! Aquò i pas vertat. Es enquèra una de tas colhonadas !
  • Que  me voles pas creser ! Escota, vengues d’amb jo a la porcatèra e veiras. »

E lo papèt pren son petit hilh per la man e que van davant la porcatèra. Draubish la pòrta de l’estariòt e un pòrc plan gras dormichèva e fasiò veser sus polides camajons. Segur que lo papèt èra hòl de vole pas tuar aquèra bestia.

  • « Au ! Revelha te Nicolas ! » ça dit lo papèt. (escusatz mes anatz sabé perque aveva aperat son pòrc Nicolas ; es vrai que lo men papèt aperava lo son Giscard).

    S’aprocha do teson enquèra miej endromit e li gula a las aurelhas :

  • « Escota me Nicolas, quant hèn sèt e dus »

E autan lèu lo porc que gronha : « Neuf ! Neuf ! ».

  • « Aquò es plan,  ça ditz lo papèt, e adaro diga me quant hèn cinq e quate. »

E lo pòrc :  « Neuf ! Neuf !».

  • « Ueit e un », continua lo papet…
  • « O ; Aresta-te , crida lo petit, me prengues per un fadòrlo o que ! Creses que n’ai pas compres ? Te vau hèser veser jo coma sap comptar, li vau pausar la question.»

E lo petit hilh s’aprocha de la bestia e que te li crida :

  • « Au ! Teson ! Quant hèn quate e quate ? »
  • « Neuf ! neuf ! neuf !» respon lo porc.

E lo petit de riser :

  • « Alavetz, Papet ! Veses bien que te trufas de jo e que ton Nicolas ne sap pas comptar !
  • « Que no ! Que no ! Se te disi que sap compta, es que sap comptar ! N’a pas sempa entenut la tua question ».

E lo papèt se torna aprocha de la bestia e dis :

  • « Quant hèn quate e quate ? As entenut ! ».

E en mèmo temps, lo papèt te balha un còp de pè au cu de la prauba bestia que se bota a gular :

  • « Huiiiiit ».
  • « Alavetz, qu’en dises ? Sap pas comptar lo men teson ? » se cridèt lo papèt tot gaujos.

Bien sûr pour qu’il y est mimologisme et pour bien raconter cette histoire, il faut dire les « neuf, neuf » en imitant les petits grognements d’aise du cochon et le « huiiiit » en imitant le cri du cochon qu’on égorge. Ces nombres sont dit en français.